1 00:00:45,545 --> 00:00:47,379 Ikusten zaitut. 2 00:00:50,175 --> 00:00:52,342 ... sartu gasolindegi honetara, tipoa zen, 3 00:00:52,427 --> 00:00:53,844 "Bai, gizona, arazoak dituzu." 4 00:00:53,928 --> 00:00:56,680 Esaterako, "Zer demontre iruditzen zaizu Hemen sartu naiz?" 5 00:00:56,765 --> 00:01:01,018 Beraz, zure autoa matxuratu zen odol azterketarako bidean. 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,520 Bai, kea, dena. 7 00:01:04,064 --> 00:01:08,692 Onura emateko prest nago Zalantzaz, Javier, baina epaile batek ez du egingo. 8 00:01:08,860 --> 00:01:12,071 Pare bat bilera galdu ditut? Zein da arazoa? 9 00:01:12,697 --> 00:01:14,031 Esan nahi dut, Nik ere ez dakit zer egiten dudan hemen. 10 00:01:14,115 --> 00:01:17,201 Hemen zaude zure semeak duelako eskolan egunero borrokan sartuta, 11 00:01:17,285 --> 00:01:20,245 eta azkenak bere bat bidali zuen ikaskideak ospitalera. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,039 Juanita borondatez etorri zen laguntza eske 13 00:01:22,123 --> 00:01:24,583 epaileak sartu aurretik eta derrigorrezkoa egin zuen, 14 00:01:24,667 --> 00:01:27,044 hori da hemen egiten ari zarena. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,379 Bide arriskutsu batean dago. 16 00:01:29,464 --> 00:01:33,300 Zure historia, indarkeria guztia, haserre guztia, 17 00:01:33,384 --> 00:01:36,470 hori da bere etorkizuna zikloa hautsi ezean. 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,139 - Entzun zaitut, Lynch andrea. - Nire mutila lapurtzen saiatzen ari zara! 19 00:01:39,224 --> 00:01:41,558 Inor ez da zure umea lapurtzen saiatzen. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,644 - Orduan zer saiatzen ari zara... - Ubeldurak aurkitu zituzten 21 00:01:43,728 --> 00:01:45,270 - eta zigarroen erredurak... - Esan dizut, 22 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 txinparta batzuekin jolasten ari zen. 23 00:01:47,315 --> 00:01:49,066 Lynch andrea, mediku txostena irakurri dut. 24 00:01:49,150 --> 00:01:51,068 Nire medikuarekin hitz egin nahi dut. Abokatu bat nahi dut. 25 00:01:51,152 --> 00:01:53,070 Sentitzen baduzu legezko ordezkaritza behar duzula 26 00:01:53,154 --> 00:01:54,863 - hori guztiz zure eskubideen barruan dago... - Ez dut zure laguntzarik behar, inola ere ez. 27 00:01:55,406 --> 00:01:59,118 - Dagoeneko nahikoa esku hartu duzu. - Zuk... Kaixo? 28 00:02:02,539 --> 00:02:05,582 - Zenbat kasu aktibo dituzu? - Hogeita hamar? -zortzi. 29 00:02:05,917 --> 00:02:09,962 - Ados. - Wayne, tira! 30 00:02:10,046 --> 00:02:13,507 - Begira, hemen lurperatua nago. - Barkatu, Em, denok gara. 31 00:04:12,335 --> 00:04:15,420 - Hiru ahots-mezu berri dituzu. - Kaixo. 32 00:04:16,089 --> 00:04:20,175 Aizu, Suze da, galdu zaitut yogan beste egunean, deitu. 33 00:04:20,385 --> 00:04:23,804 Aizu, Em, Jackie da. Sartzea besterik ez dago, ona zarela espero. 34 00:04:24,806 --> 00:04:28,475 Agortuta, bere ibilbidea zalantzagarria, 35 00:04:28,559 --> 00:04:31,103 gizadiarekiko zuen fedea astindua, 36 00:04:31,187 --> 00:04:33,230 bere joerari eutsi zion introspekziorantz 37 00:04:33,314 --> 00:04:37,025 eta trago bat hartzera joatea erabakitzen du Doug bere lagun xarmangarriarekin. 38 00:04:38,361 --> 00:04:41,071 - Hain nago zure buruan. - Zintzoa izan. 39 00:04:41,155 --> 00:04:44,700 Psikologia guztia, txitak puntuatzea besterik ez da, ezta? 40 00:04:44,784 --> 00:04:47,494 Tamalez, bai. Bi. 41 00:04:48,621 --> 00:04:50,956 Tira, zer egingo dugu gaur gauean edan? 42 00:04:51,040 --> 00:04:53,000 Amaigabeko dibertsioa zerbitzu publikoan karrera batena? 43 00:04:53,084 --> 00:04:54,209 Bai. 44 00:04:55,169 --> 00:04:58,588 Badakizu, Han eserita nago familia hauekin hizketan, 45 00:04:58,673 --> 00:05:00,424 guztiaren gaineko agintaritza. 46 00:05:00,508 --> 00:05:05,095 Eta momentu hauek ditut non uste dut guztiz beteta egon naitekeela. 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,514 Denak beteta daude. 48 00:05:07,890 --> 00:05:11,601 Azkenean, deitzeko zenbaki bat zara beste inor ez duten pertsonentzat. 49 00:05:11,686 --> 00:05:13,687 Ez dago gaizki dagoenik. 50 00:05:15,690 --> 00:05:20,861 Dena den, arima-bilaketa batzuk egin ditut 51 00:05:21,529 --> 00:05:23,280 eta besterik ez dut esan nahi 52 00:05:23,364 --> 00:05:26,616 hori harreman osoa bada gehiegi iruditzen zait orain, 53 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Kontuan hartzeko prest egongo nintzateke fisiko hutsa. 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,333 - Zer? - Ezer ez. 55 00:05:35,043 --> 00:05:39,463 - Zer, benetan gozatu dezakezu. - Bai, bai, seguruenik egingo nuke. 56 00:05:39,630 --> 00:05:44,468 - Besterik gabe... - Badakit, badakit, lana, 57 00:05:44,802 --> 00:05:47,971 etxera iristen zara, beste inorentzat denborarik ez. Dena dela. 58 00:05:48,056 --> 00:05:50,432 Entzun, hilabete bat ematen dizut. Ados? Hilabete bat. 59 00:05:50,516 --> 00:05:52,976 - Eta gero? - Ez dakit. 60 00:05:53,102 --> 00:05:55,854 Seguruenik beste hilabete bat emango dizu, baina horixe da. 61 00:05:55,938 --> 00:05:58,815 Beste bi izan ezik, bada, akabo. 62 00:06:07,617 --> 00:06:09,701 Inor balitz... 63 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Zer egiten dizute? 64 00:07:27,572 --> 00:07:31,408 - Zer? - Emily Jenkins. Haur Zerbitzuak? 65 00:07:31,492 --> 00:07:33,076 Telefonoz hitz egin dugu? 66 00:07:33,161 --> 00:07:36,246 - Esan duzu 17an. - 17a da. 67 00:07:36,330 --> 00:07:39,416 - Ez da. - Sentitzen dut, baina hala da. 68 00:07:41,794 --> 00:07:45,255 Astelehena 17. Gure hitzorduaren eguna. 69 00:08:13,284 --> 00:08:14,326 Kaixo. 70 00:08:16,454 --> 00:08:18,788 Jaitsi, ezagutu nahiko nuke. 71 00:08:33,596 --> 00:08:36,139 Nire izena Emily da. Zein da zurea? 72 00:08:38,476 --> 00:08:41,311 - Lily. - Izen polita da. 73 00:08:43,940 --> 00:08:46,358 Ba al dago nonbait hitz egin dezakegun? 74 00:08:47,818 --> 00:08:51,029 Beraz, noiz zaude zure senarra itzultzea espero duzu? 75 00:08:52,823 --> 00:08:56,993 Hobe dela ikusi dugulako familia osoak parte hartzen duenean. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,913 Beno, ez dago hemen, beraz... 77 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 Ba al duzu moduren bat harekin harremanetan jartzeko? 78 00:09:01,958 --> 00:09:04,292 Ez bada non dagoen ez badakit. 79 00:09:05,878 --> 00:09:07,671 Hori al da... 80 00:09:09,215 --> 00:09:12,133 Berari galdetzea axola al zenioke gurekin bat egiteko, mesedez? 81 00:09:12,218 --> 00:09:16,179 - Ez dauka ezer esateko. - Galdetuko al diozu, mesedez? 82 00:09:23,187 --> 00:09:24,437 Edward. 83 00:09:24,522 --> 00:09:27,357 Andere hori hemen dago estatutik. Zurekin hitz egin nahi du. 84 00:09:27,483 --> 00:09:29,651 Ez daukat ezer esateko, esaiozu hori! 85 00:09:29,735 --> 00:09:32,487 Dagoeneko esan nion, hala ere nahi duela. 86 00:09:35,908 --> 00:09:37,742 Ondo egongo da. 87 00:09:47,878 --> 00:09:50,714 Kaixo, Emily naiz. 88 00:09:54,176 --> 00:09:55,218 Ados. 89 00:09:56,012 --> 00:09:58,638 Hemen nago dei bat jaso dugulako 90 00:09:58,723 --> 00:10:02,017 Lilith hori utzikeria zantzu larriak erakusten ditu. 91 00:10:02,852 --> 00:10:07,355 Orain puntu honetan bakarrik suposatu dezakegu familia arazoen ondorioa da. 92 00:10:21,203 --> 00:10:23,913 dio Eddie ez dugu familia arazorik. 93 00:10:24,040 --> 00:10:26,791 Beno, familia asko ez dira konturatzen arazoak izaten ari direla 94 00:10:26,876 --> 00:10:29,919 beranduegi izan arte. Eta hor sartzen gara. 95 00:10:30,046 --> 00:10:31,880 Familiei komunikatzen laguntzen diegu 96 00:10:31,964 --> 00:10:35,216 eta modu osasuntsuagoak ikasi gatazka konpontzeko. 97 00:10:42,642 --> 00:10:44,976 Eddie-k dio ez dugula zure laguntzarik behar. 98 00:10:45,936 --> 00:10:50,106 Sullivan jauna, ba al dago arrazoirik zergatik ez didazu zuzenean hitz egingo? 99 00:10:53,569 --> 00:10:57,447 Ba al dago arrazoirik zure senarra ez didazu zuzenean hitz egingo? 100 00:11:04,789 --> 00:11:07,582 Eddieri ez zaio gustatzen amorruz hitz egitea. 101 00:11:24,975 --> 00:11:26,726 Ez dago legerik arraroa izatearen aurka, Em. 102 00:11:26,811 --> 00:11:28,937 Ez nuen arraroa esan, beldurgarria esan nuen. 103 00:11:29,021 --> 00:11:31,564 Gizon hura han eserita zegoen denbora guztian niri begira, 104 00:11:31,649 --> 00:11:34,317 eta ama bere esklabo emozionala da. 105 00:11:34,443 --> 00:11:37,028 Itxaron, ez duzu New Yorkera bakarrik hegan egin eta nire gurasoekin elkartu, ezta? 106 00:11:37,113 --> 00:11:38,738 Wayne? 107 00:11:38,823 --> 00:11:41,658 Ongi da. Ongi da. Ba al dago ebakirik, ubeldurarik, 108 00:11:41,784 --> 00:11:43,326 tratu txarrak jasaten dituen seinalerik? 109 00:11:43,452 --> 00:11:47,205 Ez, fisikoki ez. Baina neska hau arazoak ditu, sentitzen dut. 110 00:11:47,289 --> 00:11:48,665 Jakin nahi duzu zer sentitu dezakedan? 111 00:11:48,791 --> 00:11:51,292 Kolpatuko dugun auzia bere gurasoen eskubideak urratzen baditugu 112 00:11:51,377 --> 00:11:53,545 inolako frogarik gabe zerbait gaizki egin dute. 113 00:11:53,629 --> 00:11:56,297 Ongi da, Wayne. Fitxategi hauek nire mahaian jarri dituzu 114 00:11:56,382 --> 00:11:58,049 eta kontatzeko eskatzen didazu zer gertatzen ari den. 115 00:11:58,134 --> 00:12:01,970 Esan dizut, nire lana egin dut, horrekin egiten duzuna zurea da. 116 00:12:22,491 --> 00:12:25,702 Ez gara guraso perfektuak, hori badakigu, 117 00:12:25,828 --> 00:12:27,537 baina badakitela irudikatzen dugu zenbat maite dituzun 118 00:12:27,663 --> 00:12:30,707 beste gauza asko bere burua zaintzen du. 119 00:12:35,546 --> 00:12:38,006 Badaki nola sentitzen garen harekin. 120 00:12:39,008 --> 00:12:41,384 Beraz, esaidazu, Sullivan jauna, 121 00:12:41,510 --> 00:12:44,554 bat-batean eskuratu duzunetik hitz egiteko gaitasuna, 122 00:12:44,680 --> 00:12:46,139 ez al zaizu pixka bat kezkatzen 123 00:12:46,223 --> 00:12:49,893 Lilyren notak jaitsi direla A-tik D-ra hiru hilabetetan? 124 00:12:50,019 --> 00:12:52,353 Noski, gure alaba da. 125 00:12:52,438 --> 00:12:56,232 Beraz, ez dakizu zergatik zure alaba egunero lo hartzen du klasean? 126 00:12:56,358 --> 00:12:58,943 Zergatik ezin du etxean lo egin? Ideiarik ez? 127 00:13:02,072 --> 00:13:04,574 Amets txarrak agian? 128 00:13:06,702 --> 00:13:09,746 Ez esan erosten ari zarenik "Aitaren neskatila" errutina osoa? 129 00:13:09,872 --> 00:13:12,207 Begira, ez dira nire pertsona gogokoenak bai, ados? 130 00:13:12,333 --> 00:13:15,126 Baina ezin dugu haur bakoitza bermatu haurtzaro zoriontsua. Nahiago nuke. 131 00:13:15,211 --> 00:13:17,587 Utzidazu berarekin hitz egiten. Hitz egin nahi du. Bakarrik. 132 00:13:17,713 --> 00:13:21,257 - Em, ez dugu kasurik. - Bost minutu besterik ez, ados? 133 00:13:21,383 --> 00:13:24,219 Hitz egin haiekin haurrak zenbat maite dituzten. 134 00:13:33,020 --> 00:13:35,063 Aizu, neskak, moteldu! 135 00:13:37,107 --> 00:13:40,360 Nahi nuen ahizpa bat izatea hazten nintzelarik. 136 00:13:40,444 --> 00:13:41,986 Jolastu eta hitz egiteko 137 00:13:42,071 --> 00:13:45,907 zuk dituzun gauza guzti horiei buruz Ezin diot beste inori esan, badakizu? 138 00:13:46,033 --> 00:13:49,035 Inoiz nahi al zenuen hori? Arreba bat zenuela? 139 00:14:01,131 --> 00:14:04,133 Tira, astakeria bat izan zen, ez al zen? 140 00:14:06,595 --> 00:14:08,763 Zer gertatzen da zurekin? 141 00:14:14,937 --> 00:14:18,314 Badakizu lagun dezakedala. Utzidazu laguntzen. 142 00:14:20,276 --> 00:14:22,235 Zer da, maitea? 143 00:14:26,448 --> 00:14:27,949 Gorroto naute. 144 00:14:28,784 --> 00:14:31,160 Ziur ez zaituztela gorroto. 145 00:14:31,620 --> 00:14:34,289 egiten dute. entzuten ditut. 146 00:14:36,625 --> 00:14:41,129 Sotoan sartu eta hitz egiten dute. 147 00:14:42,131 --> 00:14:44,132 Zertaz hitz egiten dute? 148 00:14:48,470 --> 00:14:50,346 Pikutara bidaltzen nau. 149 00:14:52,349 --> 00:14:54,517 Entzun al duzu hori esaten? 150 00:15:00,774 --> 00:15:04,611 Esan diezaiokezu. Zure alde dago. Ondo dago. 151 00:15:08,157 --> 00:15:11,993 Lily, entzun al duzu zure gurasoek esaten minik egingo zizuten? 152 00:15:58,666 --> 00:16:03,044 Zuregan pentsatzen ari nintzen, Sandy Hutchinsonen gutun polit bat jaso zuen. 153 00:16:07,049 --> 00:16:08,257 Bueno, ondo, ondo. 154 00:16:08,384 --> 00:16:10,969 Nire aurrean eserita dago, horrek esan nahi du gure lagun ona Wayne 155 00:16:11,053 --> 00:16:14,180 irizpideak betetzen ez dituela erabaki du haurren arriskuan jartzeko 156 00:16:14,264 --> 00:16:16,975 eta inongo zalantzarik gabe esan dizu bakean uzteko. 157 00:16:17,059 --> 00:16:20,269 - Sorpresa, sorpresa. - Barkatu, Emily. Ezin dut. 158 00:16:20,396 --> 00:16:23,106 Mesedez, Mike, benetan etsi nago hemen. 159 00:16:31,031 --> 00:16:32,281 Emily. 160 00:16:34,410 --> 00:16:37,453 Orain, badakizu zein maitea nire bihotza egiten duzun lana da, 161 00:16:37,579 --> 00:16:41,290 baina sailak ez dit ordaintzen haurren tratu txarrak balizkoak detektatzeko. 162 00:16:41,417 --> 00:16:43,459 Azken aldia ia kostatu zitzaidan lana. 163 00:16:43,585 --> 00:16:48,214 Neska txiki honek bere gurasoei esaten entzun zien pikutara bidaliko dute. 164 00:16:48,924 --> 00:16:50,758 Gaixotasuna denez, 165 00:16:51,719 --> 00:16:54,971 sistemaren parte bat zara egoera horiei aurre egiten die, ez naiz. 166 00:16:55,097 --> 00:16:57,306 Baina batzuetan sistemak ez du funtzionatzen. 167 00:16:57,433 --> 00:16:59,809 Beno, agian utzi beharko zenuke. 168 00:16:59,935 --> 00:17:02,770 Aupa. Sentitu Waynerekin hitz egiten ari naiz hemen. 169 00:17:03,772 --> 00:17:06,274 Ongi da. Ez duzu parte hartu nahi, ondo dago, 170 00:17:06,400 --> 00:17:09,360 baina ez nazazu txorakeriarik egin, Mike, Errespetatzen dudan jenderik gabe gelditzen ari naiz. 171 00:17:09,445 --> 00:17:14,198 Ados. Zelakeriarik ez. Ekar iezadazu froga delitu batena, denetik nago. Ordura arte... 172 00:17:45,314 --> 00:17:47,315 Goazen, azkar ibili! 173 00:17:47,441 --> 00:17:49,525 Lily! Lily! 174 00:17:54,406 --> 00:17:59,160 Kaixo. Kontatzera etorri naiz Ez nintzen zutaz ahaztu. 175 00:18:00,245 --> 00:18:02,246 Ahal dudan guztia egiten ari naiz. 176 00:18:04,917 --> 00:18:08,461 Desagertzen banaiz etorriko al zara nire bila? 177 00:18:09,922 --> 00:18:13,299 - Ez zara desagertuko. - Egingo banu? 178 00:18:16,678 --> 00:18:20,807 Joan behar dut. Nirekin haserretzen dira autobusa galtzen dudanean. 179 00:18:22,851 --> 00:18:25,686 Lily, itxaron. Itxaron. 180 00:18:29,525 --> 00:18:31,859 Hemen. Nire etxeko zenbakia da. 181 00:18:34,279 --> 00:18:37,824 Beldurtzen bazara, Deitzea nahi dut, ados? 182 00:18:39,118 --> 00:18:41,953 Handik aterako zaitut, agintzen dut. 183 00:18:43,872 --> 00:18:45,039 Ados. 184 00:19:03,016 --> 00:19:05,977 Aizu, hau Doug da, hemen dator. 185 00:19:07,020 --> 00:19:11,190 Aizu, ni naiz, esna egon zitekeela pentsatu. 186 00:19:12,317 --> 00:19:14,652 Deitzen besterik ez delako... 187 00:19:15,821 --> 00:19:18,656 Beno, ez dakit zergatik deitzen dudan. 188 00:19:19,575 --> 00:19:21,742 Deitu iezadazu hau jasotzen baduzu, ados? 189 00:19:21,827 --> 00:19:25,246 ...proposamena Morton udalerrian bizilagun batzuk ditu... 190 00:19:25,581 --> 00:19:27,582 Hemen gaude golfzaleak eta erosleak... 191 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Ikus dezagun crepe-orea. Crepe orea egiteko... 192 00:19:38,177 --> 00:19:41,095 - Beranduegi, beste norbait ezagutu nuen. - Emily. 193 00:19:42,931 --> 00:19:46,100 Lily? Ondo al zaude? 194 00:19:46,518 --> 00:19:49,896 - Beldurra nago. - Zergatik, maitea? Zergatik zara beldurra? 195 00:19:50,189 --> 00:19:54,108 Ni jasotzeko zain daude, Entzuten ditut. 196 00:19:54,568 --> 00:19:57,028 - Barkatu. - Zergatik damutzen zara? 197 00:19:58,614 --> 00:20:00,698 - Lo hartzen ari naiz. - Ados, entzun. 198 00:20:00,782 --> 00:20:03,701 Joan zaitez eta ireki leihoa. Hori egin dezakezu? 199 00:20:03,785 --> 00:20:07,288 - Barkatu. - Lily? Lily? 200 00:20:58,757 --> 00:21:00,841 - Bai, Barron. - Mike, Emily da. 201 00:21:00,926 --> 00:21:03,261 Esan dizudan neska hori, Uste dut arazo asko dituela. 202 00:21:03,345 --> 00:21:05,680 - Emily, joango zara... - Ez, badakit zer esan duzun. 203 00:21:05,806 --> 00:21:07,974 Mikel, ez duzu entzuten! Lagundu iezadazu! 204 00:22:05,240 --> 00:22:07,908 - Zer egiten dugu hemen, Emily? - Bere bizitza salbatzen! 205 00:22:08,035 --> 00:22:11,078 - Gu egon beharko genukeen bezala lo daude. - Ez daude lo. 206 00:22:11,204 --> 00:22:14,081 - Hori entzun duzu? - Ez nuen ezer entzun. 207 00:22:15,250 --> 00:22:16,584 Utzi bakean! 208 00:22:17,753 --> 00:22:18,919 Ez! 209 00:22:22,549 --> 00:22:24,008 Utzi nazazu atera! 210 00:22:27,929 --> 00:22:30,514 - Hori entzun duzu? - Polizia, ireki! 211 00:22:32,517 --> 00:22:33,768 Gelditu! 212 00:22:36,938 --> 00:22:39,273 Hautsi, hautsi. Apurtu! 213 00:22:57,584 --> 00:23:00,044 Lagundu iezadazu. Lagundu iezadazu. 214 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 - Polizia! - Lily! 215 00:23:12,140 --> 00:23:13,391 Lily! 216 00:23:15,936 --> 00:23:18,479 Jainkoa! Ai, ene Jainkoa! 217 00:23:18,647 --> 00:23:20,981 Ez! Lagundu iezadazu! 218 00:23:23,735 --> 00:23:25,319 Mesedez, lagundu. 219 00:23:30,409 --> 00:23:32,660 Lortu zaitut, lortu zaitut, lortu zaitut... 220 00:23:59,062 --> 00:24:00,396 Ados. Lortu zaitut. 221 00:24:00,480 --> 00:24:02,857 Zer arraio da kontua zurekin? 222 00:24:02,941 --> 00:24:04,358 Lortu zaitut. 223 00:24:09,239 --> 00:24:12,867 Ondo dago, maitea. Lortu zaitut. 224 00:24:13,869 --> 00:24:15,911 Ondo dago. Lortu zaitut. 225 00:24:19,499 --> 00:24:21,292 Delituaren izugarrikeriak egiten du 226 00:24:21,376 --> 00:24:24,211 gaitasun galdera are garrantzitsuagoa dena. 227 00:24:24,296 --> 00:24:28,174 Honen bidez, demandatuak agintzen ditut ebaluazio psikiatrikoa egin 228 00:24:28,258 --> 00:24:30,968 probarako duten egokitasuna zehazteko. 229 00:24:32,053 --> 00:24:33,804 Pizza bat lapurtu, San Quentin. 230 00:24:33,889 --> 00:24:36,348 Saiatu zure umea hiltzen, Freudiar ametsen analisia. 231 00:24:36,433 --> 00:24:39,101 Gorrototuko nauzu hau esateagatik baina nire dirua zoratuta dago. 232 00:24:39,186 --> 00:24:40,978 Nolako jendea beren umea labean sartu? 233 00:24:41,062 --> 00:24:43,939 Jende txarra. Gogoratu hori jendea txarra zenean? 234 00:24:44,024 --> 00:24:47,443 Denak diagnostiko bat izan aurretik eta justifikazio bat? 235 00:24:47,527 --> 00:24:49,069 Giza izaera da. 236 00:24:56,119 --> 00:24:57,369 Zer da garrantzitsuena 237 00:24:57,454 --> 00:25:00,372 hitz egin genuela gogoratu behar duzula? 238 00:25:02,626 --> 00:25:04,877 Ez da nire errua gertatutakoa. 239 00:25:04,961 --> 00:25:08,422 Hori bai. Badakizu zer? Ez da. 240 00:25:12,886 --> 00:25:15,095 Ona. Laster ikusiko zaitut. 241 00:25:16,806 --> 00:25:18,766 - Aizu. - Kaixo. 242 00:25:18,850 --> 00:25:22,937 Hori serio proaktiboa da bertan egiten den gizarte lana. 243 00:25:23,939 --> 00:25:25,814 - Ondo zaude? - Bai, ondo nago. 244 00:25:25,899 --> 00:25:28,067 - Zer moduz dago? - Erreakzio tipikoa. 245 00:25:29,569 --> 00:25:32,571 Baina bere buruari errua botatzen dio. Hara helduko gara. 246 00:25:34,449 --> 00:25:37,826 Talde batean jarriko dut, ea irekitzea lortzen dudan. 247 00:25:37,911 --> 00:25:42,081 Haurrentzako talde terapia, noiz ohituko naiz horretara? 248 00:25:43,083 --> 00:25:45,000 - Gero arte. Ados. - Ikusiko gara. 249 00:25:45,835 --> 00:25:47,086 Kaixo. 250 00:25:51,132 --> 00:25:54,718 Berri onak. Ahal duzula esaten dute atera bihar hemendik. 251 00:25:56,179 --> 00:25:59,223 Dougek esan zuen agian joan beharko nuela estatuko etxe batera. 252 00:25:59,766 --> 00:26:04,937 Bai, baina behin-behinekoa da, familia polita aurkituko zaitugun arte. 253 00:26:07,190 --> 00:26:09,191 Zergatik ezin naiz zurekin bizi? 254 00:26:09,943 --> 00:26:12,528 Maite, hori litzateke inoiz onartuko. 255 00:26:12,612 --> 00:26:13,904 Zergatik? 256 00:26:15,240 --> 00:26:18,450 Beno, konplikatua da, esan nahi dut, prozesu hau guztia dago, 257 00:26:18,535 --> 00:26:21,662 eta ez naiz harrera gurasoa ere. Beraz... 258 00:26:25,709 --> 00:26:27,376 Ondo egongo da. 259 00:26:37,721 --> 00:26:41,015 - Kaixo, Barb. - Kaixo, Em. Honela, andretxo. 260 00:26:44,853 --> 00:26:47,646 Egun pare batean sartuko naiz, ados? 261 00:26:52,110 --> 00:26:56,030 Ez dut hemen geratu nahi, Zurekin bizi nahi dut. 262 00:26:57,907 --> 00:27:01,035 Mesedez. ona izango naiz. 263 00:27:01,745 --> 00:27:04,288 Lily, ezinezkoa da, esan dizut. 264 00:27:07,584 --> 00:27:09,501 Saiatuko al zara? 265 00:27:10,587 --> 00:27:15,549 Maitia, entzun, baietz esan bazuten ere, ez luke inoiz funtzionatuko. 266 00:27:15,842 --> 00:27:19,386 Egun osoan lan egiten dut eta Ia inoiz ez naiz etxean eta... 267 00:27:20,555 --> 00:27:25,100 Sentitzen dut, ez naiz ama-materiala. 268 00:27:26,394 --> 00:27:29,063 Nola dakizu inoiz saiatu ez zaren? 269 00:27:46,873 --> 00:27:48,791 Beraz, aurki dezakegun arte besterik ez da berarentzat familia egokia, 270 00:27:48,875 --> 00:27:51,126 bera jarri ahal izan arte etxe oso onean. 271 00:27:51,211 --> 00:27:54,963 Badakizu amore eman beharko duzula kasua, interes-gatazka eta guzti. 272 00:27:55,048 --> 00:27:56,465 Bai. 273 00:27:56,758 --> 00:28:01,303 Galdera bat egin al dizut? Zergatik ari zara hau? 274 00:28:01,971 --> 00:28:05,432 Lilyk oraintxe behar duena da ingurune seguru eta solidarioa 275 00:28:05,517 --> 00:28:07,309 konfiantza duen norbaitekin. 276 00:28:07,394 --> 00:28:10,688 Sistemak ezin dio hori eman, Ahal dudala uste dut. 277 00:28:10,772 --> 00:28:13,607 Inor baino hobeto, nire prestakuntza ikusita. 278 00:28:13,692 --> 00:28:16,610 Hainbeste denbora pasatzen dugu burokraziak negoziatzen, 279 00:28:16,695 --> 00:28:20,906 Uste dut egoera honi erreparatzen badiogu, egoera hau, 280 00:28:20,990 --> 00:28:24,993 ume hau, argi dago zer den onena. 281 00:28:29,332 --> 00:28:33,085 Zenbat denbora falta den Foster Services-ek betiko etxebizitza batean jarri? 282 00:28:33,169 --> 00:28:36,588 Hiru aste, hiru hilabete, zaila da aurreikustea. 283 00:28:49,686 --> 00:28:51,478 Ez dago bisita gehiago. 284 00:28:52,856 --> 00:28:55,023 - Zer? - Baietz esan zidaten. 285 00:28:59,237 --> 00:29:01,363 Zure hasiera berria da. 286 00:29:03,825 --> 00:29:09,163 Ados. Niri gustatzen zaidana da edalontzia erdi betetako egoera. 287 00:29:11,249 --> 00:29:14,293 Bainugela. Sukaldea. Arraina. 288 00:29:15,754 --> 00:29:17,796 Eta hau da zure gela. 289 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Ondo egon? 290 00:29:31,686 --> 00:29:34,271 - Bakarrik bizi zara? - Ni bakarrik. 291 00:29:35,607 --> 00:29:36,940 Gu bakarrik. 292 00:29:42,947 --> 00:29:45,824 - Zer da hau? - Kamamila da. 293 00:29:45,909 --> 00:29:47,493 Lo egiten laguntzen dit. 294 00:29:52,040 --> 00:29:55,334 Ez dakizu hau ezer inoiz gertatu beharko zen. 295 00:29:55,418 --> 00:29:57,711 Desagertzea lortuko banu, egingo nuke. 296 00:29:59,088 --> 00:30:00,380 Zuk egin zenuen. 297 00:30:06,471 --> 00:30:10,516 Hemen. Sartu. 298 00:30:15,980 --> 00:30:17,397 Gau gaua. 299 00:30:54,811 --> 00:30:56,854 - Ados. Ongi da. - Hemen goaz. 300 00:30:56,938 --> 00:31:00,399 - Bere gauza batzuk hartu behar ditut. - Ados. 301 00:31:00,483 --> 00:31:03,527 - Beraz, hona hemen gakoa. - Ez al zara etorriko? 302 00:31:03,653 --> 00:31:05,696 Beste 15 leku lortu ditut. 303 00:31:05,780 --> 00:31:09,324 Beraz, ziurtatu irteeran blokeatzen duzula. Ados? Agur. 304 00:33:36,556 --> 00:33:41,018 Eskolako haurrak dira gauza hauek guztiak esatea bezala esatea 305 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 nire ama puta bat da 306 00:33:44,897 --> 00:33:49,192 eta esan nahi dut, badakit ezin gara etxera itzuli 307 00:33:51,154 --> 00:33:52,696 baina faltan botatzen dut. 308 00:33:54,323 --> 00:33:56,324 Batzuetan gure gurasoak ez dira konpontzen, 309 00:33:56,409 --> 00:33:59,161 hobe da denbora pixka bat elkarrekin igarotzen badute. 310 00:33:59,245 --> 00:34:02,039 Hori da urruntze agindu batek egiten duena. 311 00:34:02,498 --> 00:34:04,166 Bere oskoletatik ateratzen hasia da. 312 00:34:04,250 --> 00:34:06,501 ona da, baina hikak batzuk espero behar dituzu. 313 00:34:06,586 --> 00:34:08,962 Eta ezin duzu desegin 10 urteko trauma sei astetan. 314 00:34:09,047 --> 00:34:10,505 Eskola? Lasterregi? 315 00:34:10,590 --> 00:34:12,591 Ez, ez daukat arazorik bere bueltan, 316 00:34:12,675 --> 00:34:15,761 beti ere horrekin gustura dagoen bitartean. 317 00:34:17,388 --> 00:34:20,390 Etxetik joan nintzen. Uste dut bere ama eta aita zirela 318 00:34:20,475 --> 00:34:22,642 beren burua barrikatuz gauez euren gelan. 319 00:34:22,727 --> 00:34:24,186 Zenbat gaixo dago hori? 320 00:34:24,270 --> 00:34:26,354 Beno, beldurra eta gorrotoa dira patologia bereko parte. 321 00:34:26,439 --> 00:34:28,190 - Ikusiko gara. Agur, Diego. - Zuk ere bai, Lily. 322 00:34:28,274 --> 00:34:29,900 - Baina ahaztu egin zait. - Agur. 323 00:34:29,984 --> 00:34:32,152 - Agur. - Ez duzu uste ero daudenik. 324 00:34:32,236 --> 00:34:34,362 Tira, etortzen naiz. 325 00:34:40,453 --> 00:34:43,455 - Maite zaitut. - Maite zaitut ere. 326 00:34:50,379 --> 00:34:52,547 - Wayne zure bila dabil. - Ados. 327 00:34:55,885 --> 00:34:58,929 - Waynek ikusi nahi zaitu. - Bai, lortu dut. 328 00:35:06,395 --> 00:35:08,396 Zer gertatzen da Diegorekin? 329 00:35:08,523 --> 00:35:12,818 Ai, ai. Begira, zergatik ez gara nire bulegora hitz egiten. 330 00:35:12,902 --> 00:35:15,195 Ez, esaidazu zer gertatzen ari den. 331 00:35:16,614 --> 00:35:22,953 Tira, ez dugu... Oraindik ez dakigu zergatik baina bere guraso biak hil zituen bart. 332 00:35:29,460 --> 00:35:32,546 - Barkatu... Aurrera. - Ofiziala, utzi pasatzen. 333 00:35:36,050 --> 00:35:37,175 Zer gertatu da? 334 00:35:37,260 --> 00:35:40,595 Pneumatikoen plantxa bat lortzen du garajetik, barrura itzultzen da, 335 00:35:44,225 --> 00:35:48,436 ate eta leiho guztiak giltzatzen ditu, eta lotan hiltzen ditu. 336 00:35:54,569 --> 00:35:57,112 "Harraskiak" hitz hobea izango litzateke. 337 00:36:03,327 --> 00:36:04,995 Ai, ene Jainkoa! 338 00:36:20,970 --> 00:36:24,097 10 urteko ume batek egin du hau? Ez dago modurik. 339 00:36:24,182 --> 00:36:27,601 Han nengoen hura ekarri zutenean. Hiru mutil behar izan zituzten menderatzeko. 340 00:36:27,685 --> 00:36:29,811 Eta umea hormetara igotzen ari zen. 341 00:36:31,355 --> 00:36:33,148 Gizonaren lagunik onena, ezta? 342 00:36:52,543 --> 00:36:55,253 Zer gertatu da? Esadazu zer gertatu den. 343 00:36:55,338 --> 00:36:57,380 Nire ama eta aita hil nituen. 344 00:37:05,514 --> 00:37:07,599 Esertzen zaren familia bakoitza, 345 00:37:07,683 --> 00:37:11,019 asteko egun guztietan, krisian dagoen familia bat da. 346 00:37:11,395 --> 00:37:15,482 Horiek dira zure aukerak. Bueno, hori da zure lana, haiek irabazten saiatzea. 347 00:37:20,488 --> 00:37:22,322 Pertsona bat zara, Em. 348 00:37:23,032 --> 00:37:25,158 Ezin duzu mundua salbatu. 349 00:37:29,372 --> 00:37:31,581 Badakit salbatu duzun norbait. 350 00:37:35,169 --> 00:37:36,253 Bai. 351 00:37:39,173 --> 00:37:42,008 - Ondo zaude? - Bai. 352 00:37:42,593 --> 00:37:44,844 Lana besterik ez da. Ez kezkatu. 353 00:37:46,514 --> 00:37:49,849 - Uste dut lan gogorra duzula. - Nik ere bai. 354 00:37:51,852 --> 00:37:55,230 Jendeak haurrak ditu eta gero erabakitzen du ez dute guraso izan nahi. 355 00:37:55,356 --> 00:37:59,067 Eta gero haurrak hazi egiten dira euren errua dela pentsatuz. 356 00:38:00,778 --> 00:38:03,029 Hori al da zure gurasoek egin zutena? 357 00:38:04,615 --> 00:38:06,616 Bakarrik zeundela esan duzu. 358 00:38:08,536 --> 00:38:09,619 Bai. 359 00:38:11,706 --> 00:38:13,748 Ez nuen inoiz nire aita ezagutu. 360 00:38:15,042 --> 00:38:18,753 Eta nire amak... Nire amak arazoak izan zituen. 361 00:38:19,088 --> 00:38:22,382 - Beldurra eman behar zaitu. - Zergatik diozu hori? 362 00:38:23,259 --> 00:38:25,927 Ez zaizu gustatzen horretaz hitz egitea. 363 00:38:28,597 --> 00:38:30,765 Neska txiki argia zara. 364 00:38:42,611 --> 00:38:45,613 maitea. Gosaria. 365 00:38:48,284 --> 00:38:49,743 Zer lortu duzu? 366 00:38:58,961 --> 00:39:00,503 Ikus dezadan. 367 00:39:07,636 --> 00:39:09,804 Nire gauzetatik pasatu al zara? 368 00:39:11,599 --> 00:39:15,977 Barkatu. Zutaz jakin nahi nuen. 369 00:39:24,445 --> 00:39:26,488 Hori al da zure ama? 370 00:39:29,283 --> 00:39:31,117 Zer gertatu zitzaion? 371 00:39:32,620 --> 00:39:35,830 Zure adina nuenean hil zen. 372 00:39:37,875 --> 00:39:40,794 - Nola? - Istripu bat. 373 00:39:47,134 --> 00:39:50,845 Euria ari zuen eta azkarregi zihoan. 374 00:39:53,391 --> 00:39:55,183 Istripu bat izan genuen. 375 00:39:58,312 --> 00:40:00,146 Haserre al zaude nirekin? 376 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Ez, ez nago zurekin haserre. 377 00:40:05,319 --> 00:40:07,362 Baina behar zaitut hori berriro ez egiteko, ados? 378 00:40:07,488 --> 00:40:10,323 Joan nire gauza pribatuetatik galdetu gabe. 379 00:40:11,534 --> 00:40:14,160 Ados? Ongi da. 380 00:40:15,579 --> 00:40:18,164 Tortila hotz egiten ari da. Hobe presaka. 381 00:40:33,180 --> 00:40:37,183 Ikusten duzu sei hilabete, haien abokatuak aditu bat kontratatuko du 382 00:40:37,268 --> 00:40:40,937 errehabilitatuta daudela eta auzitara eramango dutela esatea ateratzean zaintzeko. 383 00:40:41,021 --> 00:40:42,647 Ez da hara itzuliko. 384 00:40:42,731 --> 00:40:45,567 Estatutik aterako dut berriro hurbiltzen utzi nizkion aurretik. 385 00:40:45,693 --> 00:40:47,694 Ez dizut entzun hori esaten. 386 00:40:49,405 --> 00:40:50,905 Zuek ondo? 387 00:40:53,033 --> 00:40:57,412 Handiak gara. Goxoa da, oso intuitiboa guztiari buruz. 388 00:41:01,917 --> 00:41:04,419 Zerbaitez hitz egin nahi zenuen? 389 00:41:04,879 --> 00:41:07,046 Ramirezetarrak bota genituen telefono-erregistroak. 390 00:41:07,173 --> 00:41:09,507 Gau hartan dei bat zegoen hilketa baino lehen. 391 00:41:09,592 --> 00:41:12,760 - Norengandik? - Deia zure etxetik etorri da, Emily. 392 00:41:13,596 --> 00:41:14,721 Zer? 393 00:41:15,097 --> 00:41:17,974 Ez zaitut ezer leporatzen, Esandakoa jakin nahi dut. 394 00:41:18,058 --> 00:41:19,893 Baina hori ezinezkoa da. 395 00:41:20,019 --> 00:41:22,353 Esan nahi dut, agian deituko nituzkeela aurreko astean edo zerbait, baina nik... 396 00:41:22,438 --> 00:41:25,607 Lagun gisa ari naiz zurekin, badakizu hori, ezta? 397 00:41:25,733 --> 00:41:27,775 Mikel, ez al nauzu entzun? 398 00:41:27,902 --> 00:41:31,613 Lagun moduan, esaten dizut ez niola familia horri deitu. 399 00:41:36,285 --> 00:41:42,290 Nire taldean dago. Zergatik, zerbait gertatu da? 400 00:41:45,085 --> 00:41:47,212 Zergatik asmatzen saiatzen ari gara. 401 00:41:47,296 --> 00:41:50,298 Diegok dei bat jaso zuen hemendik, joan den ostegun gauean. 402 00:41:50,424 --> 00:41:52,467 Galdetzen ari naiz zerbait esan izan balu. 403 00:41:52,593 --> 00:41:55,220 - Hori ez nintzen ni. - Ez diozu deitu? 404 00:41:56,972 --> 00:42:00,642 Lily, batzuetan zaila da egia esateko, 405 00:42:00,768 --> 00:42:03,019 baina badakit egingo duzula ume ona zarelako. 406 00:42:03,103 --> 00:42:04,979 Egia esaten ari naiz. 407 00:42:05,814 --> 00:42:09,317 Nire babeskopia-fitxategiak armairuan daude. Diegorena hor dago. 408 00:42:09,818 --> 00:42:14,656 Agian jakin-mina piztu zenuen eta joan zinen batzuen bidez, zenbaki bat markatu? 409 00:42:14,782 --> 00:42:17,242 Ez nintzen ni, zin egiten dizut. 410 00:42:17,952 --> 00:42:21,746 Goizeko 2:00etan iritsi zen deia. m. Hain berandu jaiki zara inoiz? 411 00:42:21,830 --> 00:42:24,666 - Ez nion deitu. - Hain berandu jaiki al zara? 412 00:42:24,792 --> 00:42:27,835 Mikel, ezetz esan zuen. Agian norbaitek akats bat egin du. 413 00:42:29,255 --> 00:42:30,797 Bai, agian bai. 414 00:42:37,596 --> 00:42:41,641 Zergatik egingo luke hori Diegok? Bere ama eta aita maite zituen. 415 00:42:43,269 --> 00:42:46,854 Inoiz ez duzu inor pentsatu nahi jakitea gai da horrelako gauzetarako. 416 00:42:46,981 --> 00:42:50,650 Zure buruan, beti da batzuk izenik gabekoa, aurpegirik gabeko izakia. 417 00:42:52,319 --> 00:42:55,113 Batzuetan, hiriak horiez beteta dirudi. 418 00:42:55,823 --> 00:42:58,783 Baina pertsonak besterik ez dira, zu eta ni bezala. 419 00:43:01,662 --> 00:43:02,996 Gezurretan ari da. 420 00:43:09,628 --> 00:43:11,337 Sinesten al didazu? 421 00:43:12,673 --> 00:43:14,173 Sinesten zaitut. 422 00:43:18,387 --> 00:43:22,223 Zerbait galdetu behar dizut gertatu zen gauari buruz. 423 00:43:22,349 --> 00:43:25,351 Deirik jaso al duzu? Benetan berandu? 424 00:43:28,856 --> 00:43:30,315 Ez zenuen. 425 00:43:32,067 --> 00:43:34,193 Diego, badakit egin duzula. 426 00:43:36,322 --> 00:43:38,489 Nire etxetik etorri zen deia. 427 00:43:42,995 --> 00:43:44,704 Zer da kontua? 428 00:43:45,539 --> 00:43:48,082 Zerk beldurtzen zaitu? Diego. 429 00:43:49,752 --> 00:43:53,171 Ondo dago, ondo dago. Arnas sakonak, arnas sakonak, ondo egongo zara. 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,882 Laguntza jaso al dezakegu hemen, mesedez? 431 00:44:09,605 --> 00:44:13,191 Nork deitu dizu? Lily al zen? 432 00:44:16,403 --> 00:44:20,073 Zerbait esan al dizu? Beldurra ematen dizun zerbait? 433 00:44:21,784 --> 00:44:24,911 - El dijo. - "El dijo"? 434 00:44:26,372 --> 00:44:28,456 Zer esan nahi duzu, "esan zuen"? 435 00:44:29,124 --> 00:44:33,711 - Era un hombre. - Gizon bat zan? 436 00:45:11,458 --> 00:45:13,751 Zuk 437 00:45:14,670 --> 00:45:18,464 hemen lan egitea gustatzen? 438 00:45:19,800 --> 00:45:22,176 Tira, fotokopiatzea ez da oso dibertigarria. 439 00:45:24,513 --> 00:45:27,682 - Zer? - Jo, jo. Barkatu berandu iritsi naizelako, mutilak. 440 00:45:27,808 --> 00:45:29,809 Prest al zaude, haurra? 441 00:45:29,935 --> 00:45:33,312 - Orduan, nola doa eskola? - Ondo. 442 00:45:34,690 --> 00:45:36,649 Zure ikaskideetako edozein zaila ematen dizu? 443 00:45:36,775 --> 00:45:39,318 Ez, politak izan dira. 444 00:45:40,988 --> 00:45:42,655 Ondo lo egiten duzu? 445 00:45:43,449 --> 00:45:47,243 Hori ez da benetan zer buruz hitz egin nahi duzu, Doug? 446 00:45:47,327 --> 00:45:48,661 Lortu nauzu. 447 00:45:51,999 --> 00:45:55,585 16. galdera, beldur al diot ilunari? Ezetz erantzun duzu. 448 00:45:55,669 --> 00:46:00,339 23. galdera, bakarrik egotearen beldur al naiz? Ezetz erantzun duzu. 449 00:46:01,008 --> 00:46:03,342 26, nire gurasoen beldur al naiz? Ez. 450 00:46:03,469 --> 00:46:06,512 Ezetz erantzun duzu atal horretako guztiari. 451 00:46:07,222 --> 00:46:10,141 Horietako batzuk direla uste dut bai izan behar zuen. 452 00:46:10,225 --> 00:46:11,809 Denek beldurra diote zerbaiti. 453 00:46:11,894 --> 00:46:13,936 Gure beldurrak lantzen, haiek konkistatuz, 454 00:46:14,021 --> 00:46:15,855 horrela hobetzen garen. 455 00:46:17,024 --> 00:46:20,359 Beraz, esan didazula nahi dut, zerk beldurtzen zaitu? 456 00:46:23,030 --> 00:46:28,201 Esango dizut zerk ematen duen beldurra zerk beldurtzen zaituen esaten badidazu. 457 00:46:31,205 --> 00:46:32,705 Nahikoa arrazoizkoa. 458 00:46:35,667 --> 00:46:37,668 Txikitan zuhaitz batera igotzen nintzen, 459 00:46:37,753 --> 00:46:40,546 eta ustekabean eskua jarri nuen adarrontzi erraldoi baten bidez. 460 00:46:40,672 --> 00:46:43,716 Eta ez zitzaien gustatu. Ehun aldiz baino gehiago ziztatu ninduten. 461 00:46:43,842 --> 00:46:46,385 Ospitalera eraman behar izan ninduten. 462 00:46:47,221 --> 00:46:49,722 Harrezkero adarrei beldurra diet. 463 00:46:50,891 --> 00:46:53,226 Ni ere ez naiz zuhaitz asko igotzen. 464 00:46:54,061 --> 00:46:56,854 Denek dute beldurra. Orain, zerk beldurtzen zaitu? 465 00:46:57,564 --> 00:47:00,900 - Ni. - Zeure burua beldurtzen duzu? 466 00:47:01,360 --> 00:47:05,571 - Batzuetan. - Zergatik? Zuk zeuk zerk ematen dizu beldurra? 467 00:47:07,533 --> 00:47:09,534 Pentsamendu txarrak ditut. 468 00:47:09,618 --> 00:47:11,911 - Zeri buruz? - Jendea. 469 00:47:12,579 --> 00:47:17,208 - Jendea orokorrean ala pertsona jakin batzuk? - Zenbait pertsona. 470 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 - Nork bezala? - Zuk. 471 00:47:21,088 --> 00:47:23,422 Nitaz pentsamendu txarrak dituzu? 472 00:47:24,633 --> 00:47:27,051 - Zergatik? - Nik besterik ez dut. 473 00:47:29,304 --> 00:47:32,598 Zerbait egin ala esan nuen horrek asaldatu zaitu? 474 00:47:33,600 --> 00:47:36,644 Zu zaren modua besterik ez da. 475 00:47:37,938 --> 00:47:39,272 Nola nago? 476 00:47:41,149 --> 00:47:43,609 - Erraz. - Erraz? 477 00:47:46,113 --> 00:47:47,697 Ba al dakizu zer esan nahi duen horrek? 478 00:47:47,781 --> 00:47:52,076 Erraz ulertzen da. Askotan zintzotasun edo sakontasun falta. 479 00:47:52,619 --> 00:47:54,287 Zu ere bai. 480 00:47:55,664 --> 00:47:58,624 Horrek zer esan nahi duen esan nahi dizut? 481 00:47:58,750 --> 00:48:03,212 - Burugabea edo erraza iruditu bazait... - Ez barkatu. 482 00:48:03,297 --> 00:48:04,505 Zergatik ez? 483 00:48:05,257 --> 00:48:09,468 Heldua zara. Lotsagarria da. 484 00:48:18,979 --> 00:48:22,982 12 zenbakia, Zer gertatuko den kezkatzen nau. 485 00:48:23,859 --> 00:48:26,861 - Bai ala ez? - Nik hori erantzutea nahi duzu? 486 00:48:27,821 --> 00:48:30,448 - Bai ala ez? - Ez. 487 00:48:32,993 --> 00:48:34,827 Hori bai izan beharko luke. 488 00:48:39,374 --> 00:48:41,792 Eskolaz hitz egin behar al dugu orain? 489 00:48:42,294 --> 00:48:44,795 Nire notak asko hobetzen ari dira. 490 00:48:51,553 --> 00:48:56,057 Ume askorekin hitz egin nuen, ez dut uste Inoiz sentitu izan naiz horrela. 491 00:48:56,183 --> 00:48:57,516 Zer gustatzen? 492 00:48:59,061 --> 00:49:00,478 Mehatxatuta. 493 00:49:06,735 --> 00:49:10,196 Ezagutzen dut espezialista bat, Goizean deituko diot. 494 00:49:52,906 --> 00:49:54,407 Haserre al zaude nirekin? 495 00:49:54,533 --> 00:49:57,284 Ez. Ez, nekatuta nago. 496 00:49:58,078 --> 00:50:01,414 - Zure ilea garbitu nahi duzu? - Ez, eskerrik asko. 497 00:50:02,749 --> 00:50:05,584 - Ziur al zaude? - Beste noizbait. 498 00:50:06,461 --> 00:50:09,714 Hobe sentituko zaitu. Eskuila hartuko dut. 499 00:50:09,798 --> 00:50:11,590 Ezetz esan nion, eskerrik asko. 500 00:50:18,932 --> 00:50:21,267 Dougek zerbait esan zuen, ezta? 501 00:50:23,603 --> 00:50:28,399 Doug? Ez. Doug-ek dio bikain ari zarela. 502 00:50:29,443 --> 00:50:32,111 - Zer esan dizu? - Ezer ez. 503 00:51:05,312 --> 00:51:06,479 Kaixo. 504 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Saiatu berriro, barkatu. 505 00:55:52,307 --> 00:55:54,892 Nahi izan duen bezainbat Jainko ahalguztiduna, 506 00:55:54,976 --> 00:55:58,145 bere erruki handiaz, arima bere baitan hartzeko 507 00:55:58,271 --> 00:56:00,147 gure anaia maitearena, hona joana, 508 00:56:00,273 --> 00:56:03,233 guk, beraz, konprometitu bere gorputza lurrera. 509 00:56:03,943 --> 00:56:08,614 Lurretik lurrera, errautsetara errautsetara eta hautsa hautsera, 510 00:56:09,824 --> 00:56:14,328 itxaropen ziur eta seguruan betiko bizitzarako piztuerarena, 511 00:56:14,454 --> 00:56:17,331 Jesukristo gure Jaunaren bitartez, amen. 512 00:56:49,656 --> 00:56:53,325 Nire errua dela uste duzu, ezta? 513 00:57:02,836 --> 00:57:06,672 Ez da inoren errua. Istripu bat izan zen. 514 00:57:21,521 --> 00:57:23,021 Ez zegoen behartutako sarreraren arrastorik, 515 00:57:23,148 --> 00:57:25,190 bakarrik zegoen eta ateak itxita zeuden. 516 00:57:25,316 --> 00:57:28,902 Badakit ez zuela bere burua hil. Beldurtuta zegoen. 517 00:57:29,028 --> 00:57:32,573 Berarekin gela hartatik atera zen, Mike, eta beldurtuta zegoen. 518 00:57:32,699 --> 00:57:34,158 Mehatxu egin zuela esan zuen. 519 00:57:34,242 --> 00:57:36,410 Emily, harrituta zaude, ez gaitezen eraman. 520 00:57:36,536 --> 00:57:40,122 Diego, gizon bat zela esan zuen telefonoan. 521 00:57:40,206 --> 00:57:41,748 Etxean ez zegoen beste inor. 522 00:57:41,875 --> 00:57:44,209 Ez dakidala uste duzu zein zoroa dirudi honek? 523 00:57:44,335 --> 00:57:46,962 Umea gogo-egoera horretan ez da lekukorik fidagarriena. 524 00:57:47,046 --> 00:57:50,382 Baina zergatik zegoen gogo egoera horretan? Zergatik zen Doug? 525 00:57:52,552 --> 00:57:55,137 Atera nire telefono-erregistroak. Ea deitu zion. 526 00:57:55,221 --> 00:57:57,890 Dagoeneko egin dut, Emily. Ez zegoen deirik. 527 00:57:59,726 --> 00:58:02,728 Beraz, hori esaten ari zara lehenago ikusi duzu hau, 528 00:58:02,854 --> 00:58:05,063 norbait horrela hiltzen? 529 00:58:06,274 --> 00:58:11,403 Benetan? Egunero harrituta nago jendeak bere buruari egiten dion indarkeria. 530 00:58:12,447 --> 00:58:17,367 Bere amak eta aitak zirrikitu zituzten beren logelako atean, handiak. 531 00:58:18,703 --> 00:58:22,789 Ate horretatik zerbait sartu zen, eta dena den, 532 00:58:22,916 --> 00:58:26,251 ez zuten nahi inoiz berriro hortik etortzea. 533 00:58:29,714 --> 00:58:32,257 - Aupa mutilak, tira, prest zaudete? - Bai. 534 00:58:33,259 --> 00:58:35,260 - Iritsi gaitezen? - Bai. 535 00:59:02,580 --> 00:59:06,291 Eraman nazazu elkarrizketan zehar, Margaret, labeari buruz. 536 00:59:07,126 --> 00:59:09,920 Eddie-k esan zuen: "Erre egingo dugu" eta esan nion: "Ongi". 537 00:59:10,004 --> 00:59:11,755 Beraz, Edwarden ideia izan zen? 538 00:59:11,839 --> 00:59:14,383 Labearen zatia besterik ez, biok hil nahi genuen. 539 00:59:14,467 --> 00:59:18,679 Zergatik esan duzu Jainkoaren nahia zela? zure alaba hil behar duzula? 540 00:59:19,138 --> 00:59:22,057 - Zergatik da barregarria, Margaret? - Ez baita nire alaba. 541 00:59:22,141 --> 00:59:25,686 Zure alaba deabrua dela uste duzu? Gaiztoa haragitua? 542 00:59:26,312 --> 00:59:28,021 Berdin zait nola deitzen diozun. 543 00:59:28,147 --> 00:59:30,774 Baina adierazi duzu jendea hiltzen duela? 544 00:59:30,858 --> 00:59:34,611 Ez bere eskuz, hil egiten dira. 545 00:59:35,196 --> 00:59:36,989 bi anaia nituen, 546 00:59:39,117 --> 00:59:40,993 Eddie hiru ahizpa zituen. 547 00:59:41,953 --> 00:59:46,039 Bera jaio bezain laster, hiltzen hasi ziren. 548 00:59:49,961 --> 00:59:51,712 Ni eta Eddie, uste dut, 549 00:59:54,007 --> 00:59:57,634 ezin izan gintuen gutatik libratu beste norbait aurkitu zuen arte. 550 01:00:12,692 --> 01:00:14,985 Zerbitzuko erizainak oihuak entzun zituen, 551 01:00:15,069 --> 01:00:18,739 Sullivan andrea lurrean aurkitu zuen bere azalean atzaparrez, 552 01:00:18,865 --> 01:00:21,533 erabat konbentzituta zegoen sutan zegoela. 553 01:00:32,086 --> 01:00:35,255 Bisitarientzako baldintzarik gabe ikus dezakezun bezala. 554 01:00:35,548 --> 01:00:38,717 Nahi baduzu, Sullivan jauna ikusten utzi dezaket. 555 01:00:39,552 --> 01:00:40,719 Ados. 556 01:01:02,450 --> 01:01:06,370 Badakit ziurrenik azken pertsona naizela oraintxe ikusi nahi duzu, 557 01:01:06,454 --> 01:01:11,333 baina zu zara hitz egin dezakedan bakarra. 558 01:01:11,417 --> 01:01:12,751 Nor hil zen? 559 01:01:15,254 --> 01:01:17,923 - Lagun bat. - Beldurra duzu. 560 01:01:19,258 --> 01:01:20,926 Izan beharko zenuke. 561 01:01:23,262 --> 01:01:25,222 Ba al da... 562 01:01:28,351 --> 01:01:31,269 - Zer da bera? - Esan dezaket zer ez den. 563 01:01:32,271 --> 01:01:35,524 Ez da nire alaba. Ez da eskolan arazoak dituen 10 urteko ume bat. 564 01:01:35,608 --> 01:01:38,276 Eta ez da biktima errugabe bat noren atea lehertu zenuen 565 01:01:38,361 --> 01:01:40,112 eta salbatu zenuen bizitza. 566 01:01:40,530 --> 01:01:43,115 Ez da laster inora joango, andrea. 567 01:01:43,616 --> 01:01:45,701 Ez ona eta zurekin amaitu arte. 568 01:01:45,785 --> 01:01:48,787 - Nirekin nola egin? - Nahi duen arren. 569 01:01:50,248 --> 01:01:52,874 Istripu bat dela uste duzu zurekin bukatzean? 570 01:01:52,959 --> 01:01:55,293 Mila batera zetorrela ikusi zintudan. 571 01:01:55,753 --> 01:01:59,631 Zergatik ni? Ez daukat ezer. 572 01:01:59,882 --> 01:02:04,636 Ona zarela daukazu. Adeitasuna. Dezentzia. Horretaz elikatzen da. 573 01:02:04,971 --> 01:02:10,142 Lehortzen zaitu odola, hurrengora pasatzen da. Familia handia ginen, 574 01:02:11,394 --> 01:02:14,146 guregandik pasatu zen hondamendi-bola bat bezala. 575 01:02:15,106 --> 01:02:17,482 Dena ikusten zuen bezala da. 576 01:02:18,151 --> 01:02:21,445 Eta ikusten ez duena, sumatzen du. 577 01:02:22,822 --> 01:02:26,825 Lagun bati deitzen diozunean bezala eta jasotzen dute jo baino lehen? 578 01:02:27,744 --> 01:02:31,288 Jaiotzen zarenean esaten dute zure betiko arima eman zaizu. 579 01:02:32,331 --> 01:02:35,667 Bizi zaren zatia, berriro bizi da. 580 01:02:35,960 --> 01:02:40,172 Gaiztoa edozein dela ere, ez da guretik etorri. 581 01:02:41,007 --> 01:02:42,591 Jada hor zegoen. 582 01:02:42,675 --> 01:02:46,178 Sortu zen unetik, zerbait ekarri zuen berarekin. 583 01:02:46,262 --> 01:02:48,597 Zerbait zaharragoa, suntsitzailea. 584 01:02:50,516 --> 01:02:52,184 Deabru baten arima. 585 01:02:58,024 --> 01:03:00,150 Zer nahi du? 586 01:03:00,276 --> 01:03:04,362 Infernuaz zure ideia zein den jakiteko 587 01:03:07,366 --> 01:03:08,492 eta han bizitzera. 588 01:04:54,223 --> 01:04:55,974 - Kaixo. - Kaixo. 589 01:04:57,476 --> 01:05:01,313 Ez zinen han, beraz, autobusa hartu nuen. 590 01:05:01,647 --> 01:05:04,441 Barkatu, lana, denboraren nozioa galdu dut. 591 01:05:06,402 --> 01:05:08,987 Ondo dago, badakit zein lanpetuta zauden. 592 01:05:11,282 --> 01:05:16,494 Berdin du, hala ere, autobusa kalearen amaieran bertan gelditzen da. 593 01:05:16,579 --> 01:05:20,790 Beraz, beti etxera itzul naiteke, han egon ala ez. 594 01:05:21,500 --> 01:05:22,751 Zortea. 595 01:05:26,672 --> 01:05:28,340 Non dago telefonoa? 596 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Ez zuen funtzionatu, beraz... 597 01:05:39,352 --> 01:05:42,938 Aupa. Hori ere bai. 598 01:05:47,026 --> 01:05:50,987 Gaur gimnasioa izan dugu. Dutxatuko dut. 599 01:05:55,368 --> 01:05:58,453 - Jatorrak al dira harekin? - MOE? 600 01:05:58,537 --> 01:05:59,871 Nire ama. 601 01:06:01,874 --> 01:06:03,667 Nola jakingo nuke hori? 602 01:06:04,168 --> 01:06:07,170 Esan duzula uste nuen bera ikustera joango zinen. 603 01:06:10,049 --> 01:06:11,716 Ez dut inoiz hori esan. 604 01:06:15,721 --> 01:06:17,555 Amets egin behar nuen. 605 01:06:34,865 --> 01:06:37,409 - Nancy. - Emily. 606 01:06:38,911 --> 01:06:42,747 Sentitzen dut Doug. Badakit bi gertu zinetela. 607 01:06:43,082 --> 01:06:45,041 Minutu bat duzu? 608 01:06:45,668 --> 01:06:50,422 Ea izan duzun galdetzen ari nintzen zortea Lilithentzat lekua aurkitzeko? 609 01:06:50,881 --> 01:06:54,175 Oraindik begira. Badakizu, gaur egun etxe baino ume gehiago. 610 01:06:54,260 --> 01:06:56,428 Beraz, zenbat denbora pentsatzen duzun hemen hitz egiten ari gara? Atsegin dut... 611 01:06:56,554 --> 01:06:59,764 Egia esan, ez da nire lehen lehentasuna. 612 01:06:59,849 --> 01:07:02,517 Ingurune seguru batean dago bere beharrak ulertzen dituen norbait. 613 01:07:02,601 --> 01:07:03,935 Nancy, 614 01:07:05,688 --> 01:07:09,774 hori zerbait badago bizkortzeko egin dezakezu 615 01:07:10,192 --> 01:07:13,111 -prozesua... - Serio al zara? 616 01:07:13,612 --> 01:07:17,365 Emily, zaintza eskaera egin zenuen, lortu duzu. 617 01:07:17,450 --> 01:07:20,035 Zure ardura da. Egin ezazu lan. 618 01:07:20,119 --> 01:07:24,956 Nola? Nola funtzionatzen dut funtzionatzen ez badu? 619 01:07:25,082 --> 01:07:29,294 Irakasten dituzun aurre egiteko gaitasun berberekin ama eta aita hauek astero! 620 01:07:29,420 --> 01:07:32,547 Egin hitzaldian, Emily! Ibili hitzaldian! 621 01:07:40,723 --> 01:07:42,974 Hurrengora arte. Lan ona. 622 01:08:15,466 --> 01:08:16,508 Zergatik ari da min hartzen... 623 01:08:16,634 --> 01:08:21,179 Aizu, itxaron minutu bat. Nork uste duzu zaude, horrela sartuta? 624 01:08:21,263 --> 01:08:24,766 Ongi dago, Diane, Emily estres handia izan du azkenaldian, 625 01:08:24,850 --> 01:08:29,187 baina oso atsegina da nirekin eta Espero dut denbora luzez egon naitekeela berarekin. 626 01:08:30,147 --> 01:08:32,190 Ez ezazu inoiz horrelakorik egin. 627 01:08:34,026 --> 01:08:35,860 Datorren astean arte, Diane. 628 01:08:35,986 --> 01:08:38,154 Ez kezkatu, gaizki-ulertu bat izan zen dena. 629 01:08:44,370 --> 01:08:48,706 - Ez zara hara itzuliko. - Zergatik, Emily? 630 01:08:52,002 --> 01:08:57,048 Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? 631 01:08:57,174 --> 01:09:02,387 Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? 632 01:09:02,471 --> 01:09:07,058 Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? 633 01:09:07,184 --> 01:09:10,895 Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? Zergatik, Emily? 634 01:09:11,021 --> 01:09:12,647 Zergatik, Emily? 635 01:09:16,235 --> 01:09:19,195 Datorren astean itzuli al naiz taldera? 636 01:09:22,032 --> 01:09:24,409 Ez zara inoiz hara itzuliko! 637 01:09:26,245 --> 01:09:27,912 Ziur al zaude? 638 01:09:32,751 --> 01:09:35,587 Ez. Ez. 639 01:10:18,756 --> 01:10:21,466 - Badakit. - Ikaragarria zinen han. 640 01:10:21,884 --> 01:10:23,885 Asko gustatu zait zerbitzua, aita. Eskerrik asko. 641 01:10:23,969 --> 01:10:27,931 - Mikel. - Emily. 642 01:10:30,267 --> 01:10:34,479 Ez dira eroak, Mike. Bere gurasoak. 643 01:10:34,563 --> 01:10:36,064 Arrazoia dute berari buruz. 644 01:10:36,148 --> 01:10:39,400 Dauden tokian hazi nahi duzu? Jarraitu horrela hitz egiten. 645 01:10:39,485 --> 01:10:41,986 Emily, Dougengatik dolutzen ari zara 646 01:10:42,071 --> 01:10:44,906 eta oraindik nahastuta zaude Diegok egin zuenari buruz. 647 01:10:44,990 --> 01:10:47,742 - Ez al zara? - Diego etxe txar batean hazi zen, 648 01:10:47,826 --> 01:10:50,620 indarkeria ikusi zuen, errepikatu zuen, hori da zikloa. 649 01:10:50,704 --> 01:10:54,207 - Zuk inork baino hobeto dakizu hori. - Zergatik esan zuen gezurra deitzeagatik? 650 01:10:54,291 --> 01:10:57,210 Gezurti bat delako, baina hori ez du esan nahi hori egin zuenik. 651 01:10:57,294 --> 01:10:58,962 Lily zer den esango dizut. 652 01:10:59,046 --> 01:11:02,507 Kaltetutako ume bat da, ume engainagarria da, 653 01:11:02,591 --> 01:11:04,217 ume manipulatzailea da. 654 01:11:04,301 --> 01:11:07,804 Baina kaltetua, engainagarria, ume manipulatzailea ez da deabru bat. 655 01:11:07,888 --> 01:11:09,722 Zoratuta nagoela uste duzu. 656 01:11:11,642 --> 01:11:15,603 Hor sinesten duzu. Baina hemen dena astakeria besterik ez da? 657 01:11:16,563 --> 01:11:19,691 Mikel, badakizu ez nagoela zoroa. 658 01:11:19,775 --> 01:11:23,069 Ez ezazu ihes egin honetatik beldurra ematen dizulako bakarrik. 659 01:11:23,153 --> 01:11:25,655 Esango dizut zerk ikaratzen nauen ez da nire laguna aitortzea. 660 01:11:25,739 --> 01:11:27,657 - Lortu laguntza. Serio. - Mikel... 661 01:11:27,741 --> 01:11:29,826 Ez zaitut salatu nahi. 662 01:12:18,709 --> 01:12:20,126 Gau on. 663 01:13:20,771 --> 01:13:22,939 Lynch andrea, esan dizut... 664 01:13:23,023 --> 01:13:25,691 Ergel bat naizela uste duzu? Hau besterik ez dudala uste duzu? 665 01:13:25,776 --> 01:13:28,903 - Ez da hori esan duzuna. Ez naiz ergela. - Bai, ez. 666 01:13:28,987 --> 01:13:30,405 Ez duzu inoiz ezer esan gainbegiratu gabeko bisiten inguruan. 667 01:13:30,489 --> 01:13:31,531 Ez, ez da hori esan dudana. 668 01:13:31,615 --> 01:13:33,449 Esan duzu nire senarrak laguntza lortu badu, orduan nire semea etxera etor zitekeen. 669 01:13:33,534 --> 01:13:35,701 - Ez nuen. Ez. - Hor lerro artean ezer ez. 670 01:13:35,786 --> 01:13:36,869 Ez duzu inoiz hori esan... 671 01:13:36,954 --> 01:13:38,496 Nor zarela uste duzu nire semea nola hazi behar den esaten? 672 01:13:38,580 --> 01:13:39,622 - Lynch andrea... - Ez dakizu ezer nitaz. 673 01:13:39,706 --> 01:13:41,707 Ez dakizu ezer nire semeaz. Ez dakizu ezer nire familiari buruz. 674 01:13:41,792 --> 01:13:42,834 Mesedez, utziko didazu erantzuten? 675 01:13:42,918 --> 01:13:44,877 Nola hazten dudan nire seme-alaba ez da zure kontua. 676 01:13:44,962 --> 01:13:46,003 Utziko al zenuke... 677 01:13:46,088 --> 01:13:47,713 Nire semea eta bere aita nola erlazionatzen diren ez da zure kontua. 678 01:13:47,798 --> 01:13:51,259 Ixoa, emakume dohakabea, dohakabea 679 01:13:51,343 --> 01:13:53,970 etorri eta zure ipurdia jo baino lehen zure semea jipoitzen duzun bezala! 680 01:13:54,054 --> 01:13:55,847 Zure helbidea daukat! 681 01:13:55,931 --> 01:13:59,308 Pentsa hori deitu baino lehen eta zin egin! 682 01:14:00,227 --> 01:14:03,938 Ados, beraz, zalantzarik gabe ez zaude egoeran oraintxe bertan egotea gogoan. 683 01:14:04,189 --> 01:14:07,316 Tira, berandu da, kaka itxura duzu, zoaz etxera. 684 01:14:07,818 --> 01:14:09,819 Ez dut etxera joan nahi. 685 01:14:16,326 --> 01:14:17,493 Kaixo? 686 01:14:27,504 --> 01:14:29,005 Zuretzat da. 687 01:14:36,930 --> 01:14:38,181 Emily Jenkins. 688 01:14:38,265 --> 01:14:41,017 Ez nauzu utzi behar Etxean bakarrik, Emily. 689 01:14:49,193 --> 01:14:50,359 Wayne? 690 01:15:42,913 --> 01:15:45,122 Hor zaude. afaria egin nuen. 691 01:15:47,334 --> 01:15:51,212 Ez niri kasurik egin. Amak ez zidan jaramonik egiten. 692 01:16:18,907 --> 01:16:22,451 Emily? Sartu naiteke? 693 01:16:23,912 --> 01:16:25,413 Beldur naiz. 694 01:16:33,088 --> 01:16:38,843 Emily? Mesedez? Badakit hor zaudela. 695 01:16:40,304 --> 01:16:41,804 Mesedez, Emily? 696 01:17:09,333 --> 01:17:14,003 Utzi nazazu sartu, utzi nazazu. 697 01:17:14,921 --> 01:17:17,340 Utzi nazazu sartzen, utzi nazazu sartu, utzi nazazu sartu, utzi nazazu sartu, 698 01:17:17,424 --> 01:17:19,550 utz nazazu sartu, utz nazazu sartu, utz nazazu sartu. 699 01:17:19,635 --> 01:17:21,385 Utz nazazu bakean. 700 01:18:40,716 --> 01:18:43,884 Mesedez, lagundu. 701 01:18:45,137 --> 01:18:47,888 Mesedez! Ez, mesedez ireki atea? 702 01:18:48,640 --> 01:18:51,016 Ireki atea, badator! 703 01:18:52,477 --> 01:18:55,146 - Gidatu. - Ez dago inor kanpoan. 704 01:18:56,606 --> 01:19:03,070 - Gidatu! - Ez dago inor kanpoan. Begira. 705 01:19:08,785 --> 01:19:10,786 Ez dago inor kanpoan. 706 01:20:01,505 --> 01:20:02,922 Ondo dago. 707 01:20:03,799 --> 01:20:07,343 Haurra arretarik gabe uztea espetxeratzeko delitua da. 708 01:20:11,306 --> 01:20:13,641 Nik esaten dudana egin behar duzu. 709 01:20:13,725 --> 01:20:17,645 Taldera joan nahi dudala esaten badut, egin behar duzu. 710 01:20:18,355 --> 01:20:23,234 Soineko berria nahi dudala esaten badut, egin behar duzu. 711 01:20:24,110 --> 01:20:28,364 Egunero izozkia nahi dudala esaten badut, eskola ondoren, 712 01:20:29,825 --> 01:20:33,327 egin behar duzu, ados? 713 01:20:36,998 --> 01:20:42,002 Ez zaitez triste egon. Hau da zure hasiera berria. 714 01:21:08,947 --> 01:21:10,114 Emily. 715 01:21:16,037 --> 01:21:20,499 Zu deitzen saiatu naiz. Berri ona, Lilyrentzat etxea aurkitu dugu. 716 01:21:21,042 --> 01:21:23,878 Familia Cloverfield-en. Jende ona benetan. 717 01:21:24,337 --> 01:21:27,214 Ostiralean hartuko dute, eskola ondoren. 718 01:21:29,259 --> 01:21:31,719 Zer da kontua? Perfektuak dira. 719 01:21:36,057 --> 01:21:40,227 - Hartuko balute... - Guztia berriro hasten da. 720 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Ezin diozu joaten utzi, ezin diozu gelditzen utzi. 721 01:21:44,065 --> 01:21:45,316 Aukera bat uzten dizu. 722 01:21:45,942 --> 01:21:46,984 - Ezin dut. - Behar duzu. 723 01:21:47,068 --> 01:21:48,903 - Ez duzu ulertzen. - Ez esan ez dudala ulertzen. 724 01:21:48,987 --> 01:21:51,030 Izan duzu, zer, bi hilabete? 10 urte izan nituen. 725 01:21:51,114 --> 01:21:53,032 10 urte izan genituen. 726 01:21:53,116 --> 01:21:55,826 - Pentsa ezazu fedearen proba gisa. - Ez dut federik izan nahi. 727 01:21:55,911 --> 01:21:58,495 Zer moduz haserrea? Horietako batzuk lortu dituzu? 728 01:22:08,048 --> 01:22:12,259 - Nola? Nola egiten dut... - Hiltzea? 729 01:22:14,512 --> 01:22:15,930 Bere loaldian. 730 01:22:16,598 --> 01:22:18,766 Hori da lortu duzun denbora bakarra goikoa, lo dagoenean da, 731 01:22:18,850 --> 01:22:20,476 baina ez du ia inoiz egiten. 732 01:22:20,560 --> 01:22:22,811 Bere gela begiratu genuen, gauero hiru hilabetez. 733 01:22:22,896 --> 01:22:26,774 Lo egin zuen lehen gaua gaua izan zen gure atean lehertu zenuela. 734 01:22:26,900 --> 01:22:31,528 Eta esango dizut zer ezberdin egingo nukeen, zure burua hilda konta ezazu hasieratik. 735 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Onartu sartzea, erabili zure onurarako. 736 01:22:36,284 --> 01:22:39,078 Beldurrik ez baduzu, ezin dizu minik egin. 737 01:23:03,436 --> 01:23:05,980 Ez dirurik, ez berarekin harremanetan jartzeko modurik. 738 01:23:06,982 --> 01:23:10,359 Itzultzean 80 joan behar ziren, zuzenean, 739 01:23:10,443 --> 01:23:12,444 ez zen ezertarako gelditu. 740 01:23:13,321 --> 01:23:16,907 Etxera heldu ginenean, atean gure zain zegoen. 741 01:23:17,367 --> 01:23:21,412 Non dago orain? Familiaren bat, nonbait? 742 01:23:21,997 --> 01:23:25,332 Eddie-k esan zuen: "Erre egingo dugu" eta esan nion: "Ongi". 743 01:23:27,377 --> 01:23:30,754 Nik esandakoa egin zuten denbora batez, baina gero gelditu ziren 744 01:23:32,007 --> 01:23:34,216 eta sekretuekin hasi. 745 01:23:34,968 --> 01:23:37,678 Baina ez ziren benetan sekretuak, uste dut, 746 01:23:38,263 --> 01:23:41,265 beti jakin nuelako zer pentsatzen ari ziren. 747 01:23:49,941 --> 01:23:53,777 - Ez nazazu utzi. - Ondo dago, Maggie. Geroago begiratuko dizut. 748 01:25:02,722 --> 01:25:05,891 Pozten naiz lortzen ari zarelako behar duzun laguntza, aita. 749 01:25:27,831 --> 01:25:28,956 Jarri norbait hemen behera orain. 750 01:25:29,124 --> 01:25:30,415 - Norbaitek deitu. - Base, hau da Sanchez. 751 01:25:31,000 --> 01:25:32,709 Langile medikoak beharko ditugu berehala kafetegira... 752 01:25:46,516 --> 01:25:48,600 - Edward Sullivan... - Badakit. 753 01:25:49,644 --> 01:25:51,854 Entzutea nahi dudan zerbait. 754 01:25:52,814 --> 01:25:56,150 Hau goizean etorri da, eskuineko 2:00ak aldera. m. 755 01:25:56,234 --> 01:25:58,026 Baliteke eseri nahi izatea. 756 01:26:02,115 --> 01:26:05,742 ...erabaki zer egin zurekin eta zure familia, Michael. 757 01:26:06,786 --> 01:26:12,291 Pentsatzen dudan bakoitzean, Nire buruan ahots batek esaten du: "Hil itzazu". 758 01:26:13,334 --> 01:26:14,751 Nor da hau? 759 01:26:15,503 --> 01:26:17,337 Neskatxo bat besterik ez. 760 01:26:18,882 --> 01:26:22,259 - Lo egiteko ordua pasata. - Lilith? 761 01:26:27,640 --> 01:26:31,643 Arrazoi zenuen. Dougari deitu zion. Zure telefono mugikorra erabili zuen. 762 01:26:33,396 --> 01:26:35,772 Egun pare bat gehiago behar izan ditut zure telefono mugikorraren erregistroak egiaztatzeko, 763 01:26:35,857 --> 01:26:38,275 baina hori erabiltzen ari da. 764 01:26:39,861 --> 01:26:43,530 - Urratzen nau. - Ez zaude eroa, Emily. Hau benetakoa da. 765 01:26:43,615 --> 01:26:45,908 Edwardek esan zuen hil behar dudala. 766 01:26:53,458 --> 01:26:55,042 Lagunduko dizut. 767 01:27:00,715 --> 01:27:02,883 Jarrai ezazu etxean. 768 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 Fisikoki ondo zaude. Nolakoa da estresa? 769 01:27:05,470 --> 01:27:07,596 Ez naiz lo egiten. 770 01:27:07,680 --> 01:27:10,390 Zuek espero nuen emadazu zerbait. 771 01:27:12,227 --> 01:27:14,561 Hartu hauetako bat, lo egingo duzu. 772 01:27:31,120 --> 01:27:32,246 Lily? 773 01:28:28,469 --> 01:28:29,594 Zer? 774 01:28:32,807 --> 01:28:34,349 Ai, ene Jainkoa. 775 01:29:49,592 --> 01:29:51,093 Nor da hau? 776 01:29:51,302 --> 01:29:54,012 Emily, Wayne da, 777 01:29:54,097 --> 01:29:56,515 Dei bat jaso berri dut, Mike hil da. 778 01:29:56,974 --> 01:29:58,934 - Ez, bera da... - Entzun, Em. 779 01:29:59,018 --> 01:30:01,228 Bere buruari tiro egin ziola uste dute. 780 01:30:01,813 --> 01:30:05,565 - Emily? Em? - Ez... 781 01:30:08,903 --> 01:30:12,572 Emily? Emily, ondo al zaude? 782 01:30:26,796 --> 01:30:32,092 Alde nire etxetik! 783 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 Alde nire etxetik! 784 01:30:51,320 --> 01:30:54,406 Ez niri oihu egin! 785 01:31:22,101 --> 01:31:26,271 Emily, barkatu. Ez nuen nahi. 786 01:31:26,355 --> 01:31:29,524 Sar naiteke hitz egin ahal izateko eta landu? 787 01:31:34,614 --> 01:31:36,031 Emily? 788 01:31:37,283 --> 01:31:39,117 Urrundu nigandik! 789 01:31:39,202 --> 01:31:43,997 Ez zaitez erotu. Barkatu nuela esan nuen. Zure ilea garbituko dizut. 790 01:31:44,081 --> 01:31:45,749 Urrundu nigandik! 791 01:32:04,894 --> 01:32:09,898 Ez! Ez. Ez. 792 01:32:36,342 --> 01:32:40,387 Emily. Emily. 793 01:32:41,639 --> 01:32:45,684 Modu osasungarriagoak ikasi behar ditugu gatazka konpontzeko, Emily. 794 01:32:49,689 --> 01:32:53,400 Familia gehienak ez dakit arazoren bat dutenik ere 795 01:32:55,695 --> 01:32:57,529 beranduegi izan arte. 796 01:33:12,712 --> 01:33:16,214 Zertan ari zara, kalabaza buru tontoa zara? 797 01:33:16,924 --> 01:33:20,218 Ez duzu nahi ni hor azpian sartu nadin eta lortu, ezta? 798 01:33:20,303 --> 01:33:23,096 - Ez. - Hiru arte zenbatuko dut. 799 01:33:24,515 --> 01:33:28,560 - Bat, bi... - Ez. 800 01:33:29,228 --> 01:33:32,897 Bi eta erdi, bi eta hiru laurden, 801 01:33:34,567 --> 01:33:37,944 hiru. Hemen nator. 802 01:33:39,280 --> 01:33:43,325 - Ez! Zer nahi duzu? - Zure amagandik nahi zenuena. 803 01:33:46,078 --> 01:33:48,580 Maite nauzula nahi dut. 804 01:33:51,334 --> 01:33:53,835 Ados. egingo dut. 805 01:33:57,548 --> 01:33:59,257 Zatoz sartu nazazu. 806 01:34:03,679 --> 01:34:05,513 Ai, ene Jainkoa. 807 01:34:12,647 --> 01:34:14,105 Emily. 808 01:34:59,527 --> 01:35:01,027 Kamamila. 809 01:35:06,325 --> 01:35:10,036 Agian eduki beharko zenuke, estresatuta ikusten duzu. 810 01:35:11,664 --> 01:35:13,456 Geroago bat izango dut. 811 01:35:18,754 --> 01:35:22,382 Benetan sentitzen dut gauzak horrela uzten ditudala. 812 01:35:22,466 --> 01:35:25,719 - Hemendik aurrera hobeto egingo dugu. - Behar dugu. 813 01:35:26,971 --> 01:35:29,180 Norbaitek min hartu dezake. 814 01:35:31,475 --> 01:35:33,601 Zer egin behar dugu bihar? 815 01:35:35,104 --> 01:35:39,357 - Harritu nazazu. - Ez naiz hain ona ezustekoetan. 816 01:35:39,859 --> 01:35:42,026 Hobetzen ari zara. 817 01:38:00,833 --> 01:38:02,584 Denak atera ondo? 818 01:38:07,882 --> 01:38:10,675 Anderea, beste inor barruan? Bai ala ez? 819 01:38:19,101 --> 01:38:20,643 Hori txarra zen. 820 01:38:33,991 --> 01:38:37,869 Erdigunera jarraitzen gaituzu, ostatu hartzeko leku bat aurkituko dugu. 821 01:38:38,704 --> 01:38:40,747 Andereñoa? Ongi al zaude? 822 01:38:45,586 --> 01:38:47,045 Ondo nago. 823 01:38:54,053 --> 01:38:57,180 Agian hotel bat aurki dezakegu igerileku batekin. 824 01:39:08,317 --> 01:39:12,487 - Nora goaz? - Harritu behar zaitudala esan duzu. 825 01:39:18,494 --> 01:39:20,495 Bere burua gorrotatzen zuen. 826 01:39:22,081 --> 01:39:24,082 Eta gorroto zuen. 827 01:39:24,166 --> 01:39:28,086 Istripu bat izan zela esan zuten, baina bazenekien ez zela. 828 01:39:28,170 --> 01:39:29,504 Zure ama. 829 01:39:29,588 --> 01:39:32,423 Horregatik ez duzu inoiz izan zure seme-alabak. 830 01:39:32,508 --> 01:39:35,009 Horri beldurra diozu, ezta? 831 01:39:35,094 --> 01:39:38,179 Bera den zure zatia. 832 01:39:39,515 --> 01:39:41,224 Zer zara? 833 01:39:49,483 --> 01:39:52,235 - Moteldu! - Zer demontre zara? 834 01:39:52,319 --> 01:39:56,447 Haserre zaude, ez zenuke gidatzen ibili behar. 835 01:40:13,173 --> 01:40:14,340 ama. 836 01:40:21,098 --> 01:40:24,976 Ama, moteldu, beldurra ematen didazu. 837 01:40:31,900 --> 01:40:34,318 ama! Moteldu, mesedez! 838 01:40:38,741 --> 01:40:40,324 Adi! 839 01:40:42,828 --> 01:40:44,495 - Ez da benetakoa. - Bai, hala da! 840 01:40:47,166 --> 01:40:49,834 Ez da benetakoa! 841 01:41:11,857 --> 01:41:13,399 Beldurtuta zaude? 842 01:41:19,198 --> 01:41:20,531 ez naiz. 843 01:41:56,026 --> 01:41:57,568 Ez naiz beldurrik. 844 01:42:14,962 --> 01:42:16,546 Hil besterik ez! 845 01:42:57,212 --> 01:43:01,549 Ez! Ez! 846 01:43:04,428 --> 01:43:06,345 Ez!